If the Beats were a band of outsiders, then David Rattray — poet, translator and writer — was literally invisible.