We trawled the furthest corners of the web in search of this month’s best new music, including releases from Shame, Yo La Tengo, and a few others.