In praise of Stanley Donwood’s trademark brand of bleak expressionism. Radiohead week continues.